Создано 02 Октябрь 2015

Все мы на днях рождениях коллег, друзей и детей неоднократно пели незатейливую песенку «Happy Birthday to you». Но вряд ли хоть кому-нибудь известно, что песенке этой уже более ста лет. И ее мелодия изначально принадлежала другой детской песне «Good Morning to you». Со временем про Good morning все благополучно забыли, а «Happy Birthday to you» жива и поныне, долгое время она приносила стабильный доход своим «создателям», пока в мае 2015 г. не было принято судьбоносное для этой песенки решение, заставившее по-новому взглянуть на историю ее создания и имена ее «создателей».

В 1893 г. сестры Милдред и Пати Хилл написали песенку Good Morning (Пати написала стихи, а Милдред сочинила для них музыку). В том же 1893 г. сестры Хилл переуступили свои права на рукопись, содержащую среди прочих песен и «Good Morning to you» мр. Клэйтону Ф. Сами. После смерти Милдред, в 1921 г. Пати и третья сестра Хилл (Джессика) подтвердили свои авторские права на рукопись «Песенные истории» (которая включала в себя и Good morning) как наследники Милдред.

Однако со стихами песни «Happy Birthday to you» не так все ясно. Стихи Happy Birthday  не содержались в рукописи сестер Хилл «Песенные истории». Первое упоминание в печати о названии «Happy Birthday to you» появилось в 1901 г. в школьном журнале  Индиана школы. Однако целиком слова стихотворения в этой статье не приводились. Впервые целиком стихи «Happy Birthday to you» появились в книге «Обычный рабочий и его работа» в 1911 г. Впоследствии стихи Happy Birthday появлялись уже во многих публикациях, в тридцатые годы стихи появились в нескольких фильмах и в 1933 впервые прозвучали со сцены в спектакле «Как развеселить тысячи».

В 1935 компания Клэйтона Ф. Сами зарегистрировала авторские права на произведение озаглавленное «Happy Birthday to you» (регистрационный номер Е 51990). Незадолго до этого сестры Хилл заключили с компанией Сами соглашение, согласно которому передали  компании права на различные фортепианные аранжировки песенок «Good Morning to you» и «Happy Birthday to you» (Впоследствии было еще несколько соглашений между вышеуказанными сторонами по данному вопросу).

            21 апреля 2014 г. авторами документального фильма про песенку «Happy Birthday to you» был подан иск против компании Warner/Chappell Music Inc с требованием лишить компанию прав  на песню, поскольку написана она в 1893 году и авторские права давно истекли. Также истцы указали, что Warner/Chappell владеют правами лишь на фортепианную аранжировку 1935 года, а не на текст или мелодию.

            Песня «Happy Birthday to you», как и любое музыкальное произведение, состоит из двух охраняемых авторским правом элементов – музыки и стихов.  Что касается музыки, то все стороны согласны, что музыка песни «Happy Birthday to you» была заимствована у песни «Good Morning to you». Насчет стихов мнение сторон расходится. В 1935 при регистрации прав на песню «Happy Birthday to you» в заявке на регистрацию «Happy Birthday to you» было указано, что это производное произведение озаглавленное «Happy Birthday to you», при этом компании принадлежат авторские права на сольную фортепианную аранжировку с текстом. Таким образом, исходя из акта 1935 г. становится ясно, что права на стихи «Happy Birthday to you» указанным актом не были зарегистрированы.

Примерно в это время Пати Хилл заявила, что она сочинила стихи «Happy Birthday to you» как одну из вариаций стихотворения «Good Morning to you» совместно с детьми, учившимися в ее классе (Пати Хилл был школьным учителем в Луисвилле). Однако при этом сестры Хилл никогда не пытались зарегистрировать авторские права на стихотворение «Happy Birthday to you». В 1934, когда песня стала популярной и коммерчески востребованной, сестры Хилл заявили свои права на музыку Happy Birthday/Good Morning (и передали  права на музыкальные аранжировки в этой мелодией компании Сами с условием получать вознаграждение за каждое использование), однако никаких заявлений  стихов, положенных в основу песни, не было сделано.

На основании вышеизложенного, суд пришел к выводу, что Warner/Chappell Music Inc  не имеет прав на песню «Happy Birhtday to you», так как   компания Сами (от который Warner/Chappell Music Inc  и получила  права на «Happy Birhtday to you») никогда не имела прав на  стихи, составляющие данную песню, и соответственно не могла ими распоряжаться.

Таким образом, с мая 2015 г. песня «Happy Birthday to you» находится в общественном достоянии. Можете смело петь и использовать любым удобным для Вас способом совершенно бесплатно!

Обновлено 02.10.2015 06:46
  

 

© «ГК «Омега» ,1290059 , Москва, ул.Тверская,д.12, стр.9, e-mail: omega@pbomega.ru, тел: (495) 232-49-51, (495) 232-49-52